Janaye Henry’s satirical video about Te Wiki o Te Reo was a viral hit on social media this year, but the writer and comedian wasn’t joking about her commitment to te reo. At the start of the year, I couldn’t speak te reo Māori. I could say “kia ora” and “kei te pēhea koe?” but … Read more
Te reo Māori is a taonga and the government of this country is compelled under the Treaty of Waitangi to protect it. So how do the campaign policies of our political parties stack up? In 1985, the Waitangi Tribunal report on the Wai 11 te reo claim found that article two of the Treaty of … Read more
Māori language revitalisation researcher Dr Rachael Ka’ai-Mahuta explores what lessons can be learned here in Aotearoa from the current explosion in popularity of Korean culture. Earlier this year, I met an Aucklander whose teenage passion for K-pop sparked an interest in the Korean language and culture in general, and led to them learning Korean as … Read more
As rumaki reo classes and other kura reo begin again for the year, RNZ journalist Te Aniwa Hurihanganui reflects on coming full circle back to te reo Māori. Why did I lose my reo? That’s the question I have been asking myself since I enrolled in Te Pōkaitahi Reo, a full-immersion te reo Māori programme, … Read more
With te reo Māori classes about to start for 2020, the ‘no vacancy’ signs are going up around the country as people continue to flock to learn our native language. There’s no denying that a reo-volution is underway across Aotearoa. At Te Wānanga o Aotearoa we have around 8000 people enrolled on our te reo … Read more
For the first day of Te Wiki o te Reo Māori, Alice Neville banned herself from speaking English. Here’s how it went down. I discovered a foolproof way to make a day of speaking only te reo Māori easy. Just don’t talk. Seriously, turituri and you’ll be fine. I know, I know, that’s not the … Read more
To celebrate Te Wiki o te Reo Māori, cookbook authors, 2014 MasterChef-winning sisters and badass wāhine Māori Karena and Kasey Bird (Te Arawa, Ngāpuhi, Ngāti Manawa) have translated some of the delicious recipes from their second cookbook, Hungry, into te reo Māori for The Spinoff. Today, poached pears in chocolate. NGĀ PEA KŌHUA KI ROTO I TE … Read more
In June 2018, Rawinia Higgins was appointed chairperson of Te Taura Whiri i te Reo Māori. She’s the first woman and the first te reo Māori second-language speaker to hold the role, and during Te Wiki o te Reo Māori, she sat down with The Spinoff to talk about her life. “You can’t do a … Read more
To celebrate Te Wiki o te Reo Māori, cookbook authors, 2014 MasterChef-winning sisters and badass wāhine Māori Karena and Kasey Bird (Te Arawa, Ngāpuhi, Ngāti Manawa) have translated some of the delicious recipes from their second cookbook, Hungry, into te reo Māori for The Spinoff. Today, a tino reka salmon salad. NGĀ MOMO REKA O TE HĀMANA … Read more
Western companies trademarking culturally significant words and phrases? It’s not as uncommon as you think. Here are just four examples from the past year. Air New Zealand & Kia Ora No word in te reo has had more mainstream cut through than our national greeting. Now, Air New Zealand is attempting to go one step … Read more
Sure, Scotty Morrison’s Māori At Work is a wonderful resource for Aotearoa’s collective te reo Māori journey. But is it judgemental enough for the modern office environment? This year’s theme for Te Wiki o te Reo Māori is ‘Kia kaha te reo Māori’, ‘Let’s make the Māori language strong’. The growing strength of te reo … Read more
Whaea Kaa Williams is a lecturer in te reo Māori at Te Wānanga Takiura o Ngā Kura Kaupapa Māori o Aotearoa. She remembers a time when she wasn’t allowed to speak te reo Māori “past the front gate.” Cornell Tukiri: Mōrena, could you tell me a little about yourself? Kaa Williams: I am now at … Read more
To celebrate Te Wiki o te Reo Māori, cookbook authors, 2014 MasterChef-winning sisters and badass wāhine Māori Karena and Kasey Bird (Te Arawa, Ngāpuhi, Ngāti Manawa) have translated some of the delicious recipes from their second cookbook, Hungry, into te reo Māori for The Spinoff. Today, fried chicken. HEIHEI PARAI kia 4 ngā heihei korehere … Read more
Cornell Tukiri sat down with his Te Wānanga Takiura o Ngā Kura Kaupapa Māori o Aotearoa classmate Te Karere to talk about his relationship with te reo Māori, and what the language revival means for his whānau. Cornell Tukiri: Mōrena, why don’t we start with you telling me a little about yourself? Te Karere: Ko … Read more
After a decade of making music, Sons of Zion are still refusing to settle into a genre. They sit down to talk about the joys of pop music and te reo Māori, and why a “reggae” band can do both. In 2009 Sons of Zion released their debut album, a self-titled fusion of rock, R&B, … Read more
Summer reissue: High Court judge Justice Timothy Brewer asked a lawyer if she was making a “political point” by introducing herself and her client in te reo Māori. Sociolinguist Vini Olsen-Reeder unpacks the bias underpinning those comments. This post was first published 12 November 2018. Headlines about things Māori often seem to miss the point. “High … Read more
When Don Brash was invited onto national television to speak about Māori language week this year, I decided I could speak about almost anything, writes Madeleine Chapman. This post was first published 10 September 2018. There are plenty of uninformed takes to be heard on the radio. People call into talkback and air an opinion … Read more
All week this week we count down the five best books of 2018. Number two: Leonie Hayden reviews the text book Māori Made Easy 2 by Scotty Morrison. This is about Scotty Morrison’s Māori Made Easy 2. This is not about Scotty Morrison’s Māori Made Easy 2. It’s about te reo Māori, and the hole … Read more
Last Tuesday, High Court judge Justice Timothy Brewer asked a lawyer if she was making a political point by introducing herself and her client in te reo Māori. Sociolinguist Vini Olsen-Reeder unpacks the bias underpinning those comments. Headlines about things Māori often seem to miss the point. “High Court judge asks if interpreter needed following lawyer’s … Read more
Ra Pomare conveys the eternal bliss of being single with three handy phrases in te reo. “Table for one?” “He tēpu mō te tangata kotahi?” “I just remembered, I also have plans.” “I wareware katoa ahau, he kaupapa anō tāku.” “My holiday was great.” “I pai rawa atu taku hararei.”
The debate continues on whether compulsory schooling could be effective as a te reo Māori revitalisation tool. Kristin Hall reports on the view from Ireland. ‘Mattresses have three suites. Macdara has four more flavours. How many mills are Macdara?’ This is a question I found myself pondering for far too long while sitting in a … Read more
At the beginning of Te Wiki o Te Reo 2018, a new app was launched that translated images into Māori. Karyn Tattersfield looks at the legacy of John Moorfield ‘s famous dictionary, and the revolutionary new technology of Kupu. The extent of the late Professor John Moorfield’s impact on te reo Māori is hard to quantify. … Read more
Because what your Friday needs is a loneliness lesson in te reo and a touch more Mark Richardson. Tonight on The Spinoff TV, we celebrate Te Wiki o Te Reo Māori with a very special three-part lesson in expressing your loneliness. Hayden heads to Nelson to gets to the guts of the 1080 debate, The Real … Read more
This is the te reo journey of one very colonised Māori, writes journalist Meriana Johnsen. In one of our te reo classes, we had to choose a whakataukī that resonated with us. I chose: Ko taku reo, taku ohooho, ko taku reo, taku mapihi mauria. My language is my awakening, my language is the window … Read more
Ātea editor Leonie Hayden and Newsroom’s Emma Espiner sat down to talk race-baiting in mainstream media and why they’re not doing the heavy lifting anymore. If there’s a scenario I’m familiar with, it’s being asked to be the voice of te ao Māori/rangatahi Māori/Māori media on panels for mainstream radio, TV and live events. It’s … Read more
Nichole Brown shares her love of te reo Māori and her hope that together, we can turn Te Wiki o Te Reo Māori into a lifelong celebration for our tamariki. This week marks another Te Wiki o Te Reo Māori – Māori Language Week – and as much as we would love a nation united in … Read more
If Don Brash can be invited onto national television to speak about Māori language week, then I can speak about almost anything, argues Madeleine Chapman. First published in September 2018. There are plenty of uninformed takes to be heard on the radio. People call into talkback and air an opinion that isn’t shared by a … Read more
What if there was a way you could show your willingness to kōrero Māori with others in public? Leonie Hayden talks to the brains behind a range of t-shirts, jumpers and badges letting people know the wearer can, or wants to, speak to others in te reo Māori. For Paul Andersen (Ngāti Raukawa) the challenge presented … Read more
New verse by Christchurch writer Jeffrey Paparoa Holman. Kei te whakaako au i taku kurī/I am teaching my dog Māori I am teaching my dog Māori. Nobody will object outside the supermarket when I tie Tiaki to the bike stand and bark, “E noho!” tenderly. “Enoho, what a lovely name!” … Read more